J'y ai pensé...
Tu es le directeur adjoint.
N'y a-t-il pas un problème de politiques si le directeur adjoint
m'apporte ceci personnellement ?
Respectons nos politiques à partir de maintenant. Ne serait-ce pas mieux ?
Je l'accepterai cette fois-ci.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Comment devrais-je te parler ?
En tant qu'ami...ou en tant qu'employé ?
En tant qu'ami.
Suis-je vraiment un ami pour toi ?
Laisse tomber. Tu peux y aller.
Tu t'amuses toujours avec ma sincérité.
Je sais pourquoi tu es fâché.
C'est parce que ta partenaire peut aussi devenir ma partenaire.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. Parce que je te connais.
J'en connais beaucoup sur toi, Chang Soo.
Me dire que tu m'aimes et que tu me fais confiance,
tu n'avais pas confiance en toi. Que je te le dise t'aurais rassuré.
J'ai prédit ces actions.
Yoo Chang Soo est immature, comme je le pensais.
[Haute société] [Épisode 9]
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Est-ce comme cela ?
Quoi ?
Je t'ai demandé quelle relation tu avais avec la chaebol employée à temps partiel.
Tu aurais dû me dire vous sortiez ensemble.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Regarde les nouvelles.
Ton histoire romantique avec la fille chaebol a provoqué de la frénésie.
[Le film (Notting Hill) devient réalité ?] [La romance d'une fille d'un chaebol et d'un homme ordinaire !]
Je vous le dirai sans détour.
Le président est contre cela.
C'est quelque chose que j'avais prévu.
Si vous me dites ce que vous voulez, je ferai de mon mieux pour vous l'obtenir.
Je crois que vous vous trompez.
S'il y a quelque chose que je veux, cela signifie que j'ai un motif... je pense que vous pensez trop d'une relation homme-femme.
Le Daily news... Le journaliste Yoon Hae Joon... Vous étiez au lycée ensemble, non ?
Oui.
Le journaliste Yoon a été le premier à publier l'article sur le travail à mi-temps au supermarché de Jang Yoon Ha.
N'avez-vous pas de relation ?
Comme il est un ami, je peux lui parler de la fille avec qui je sors, et mon ami est un journaliste.
SI c'est digne d'intérêt, il a le droit de publier l'article.
Si vous appelez cela un motif, ce n'est pas très convaincant
et cela me rend mal à l'aise.
Yoon Ha veut devenir indépendante de sa famille et
Je... la soutiens.
Cet article... c'est devenu un indice pour nous.
Avant cela, par cet article, je n'aurais aucun gain.
Peut-être si c'était une annonce importante, je ne sais pas.
Alors... je vais partir maintenant.
Oui.
Tu es vraiment quelqu'un ! La fille du groupe Tae Jin,
j'ai entendu qu'elle est la travailleuse à mi-temps avec avec laquelle tu sors... Tu choisis vraiment bien.
Je sors juste avec elle, ce n'est pas comme si nous annoncions notre mariage. Ce n'est rien.
Joon Gi, fais tout ce que tu peux pour garder la fille du PDG du groupe Tae Jin.
Ainsi, même si vous ne pouvez devenir partenaires, vous pourrez devenir amis.
N'oublie pas que je continue à te donner des conseils d'amour.
Si nous en avons fini, je vais partir.
Allons-y ensemble, Joon Gi.
Chang Soo deviendra probablement un esprit soumis dorénavant.
Je devrais aller remuer le couteau dans la plaie
pour qu'il ne puisse jamais plus remettre une telle pagaille.
Es-tu vraiment née pour ruiner ma vie ?
[Le film (Notting Hill) devient réalité ?] [La romance d'une fille d'un chaebol et d'un homme ordinaire !]
En sachant que je suis toujours sur SNS,
tu continues d'attirer l'attention et maintenant tu fais partie des potins !
N'as-tu pas publié ces articles dans ce but ?
Où vas-tu ? Je n'ai pas fini de parler.
Pour rencontrer Joon Gi. À Quel point doit-il être choqué ?
Tu t'es vraiment révélée.
Quand j'avais dit qu'ils étaient comme des tops modèles, tu m'avais regardée de haut.
Tu agis de façon supérieure avec ton roturier ?
Il est plus beau, plus grand et plus charmant qu'un top modèle.
Ne le compare pas aux gars que tu rencontres.
Penses-tu vraiment qu'il sors avec toi, car il t'aime sincèrement ?
Je l'ai rencontré au travail. Il ne savait pas de qui j'étais la fille.
Quand je l'ai rencontré la première fois, sa condition et son statut étaient supérieurs aux miens.
Tu ne vas pas le marier de toute façon.
Tu l'as utilisé pour flatter ton image.
S'il me le demandait, j'accepterais, mais
si cela continue ainsi, je pense que je vais être obligée de lui demander de m'épouser en premier.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Excusez-moi ?
Ne vous avais-je pas demander de ne pas la laisser boire d'alcool ?
Je suis désolé.
Mais je pense que le mieux serait... de la laisser faire un peu.
La laisser faire un peu ?
C'est parce que vous êtes ainsi qu'elle ne peut retrouver la raison !
Dans ces conditions, que va-t-elle faire ? Et vous ?
Arrêtez de travailler ici dorénavant.
Comment ?
Je vous ai déjà dit que si elle buvais encore, je vous en tiendrais pour responsable.
Dites-lui de venir à mon bureau.
C'est parce que la mère est comme ça que tous les enfants sont ainsi !
Divorçons.
Je ne peux vivre avec quelqu'un comme toi.
J'y pense des centaines de fois chaque jour.
Je pense que j'en suis capable maintenant.
Je suis fatiguée de te détester.
Madame.
Pourquoi êtes-vous surprise ?
J'étais dans mes pensées.
Est-ce qu'il me cherche ?
Oui...
Je pense que c'est devenu une habitude de retenir mes émotions.
Quand je bois, je commence à hurler mes pensées
et à dormir paisiblement.
Mais quand je me réveille, c'est effrayant.
Madame.
Quoi ?
Si feue votre mère... vous voyait dans cet état...
Maman...
Père...
Vous me manquez.
Quand vous aviez 20 ans, à quel point vous étiez sage et belle...
Vous en rappelez-vous ?
C'était il y a si longtemps, je ne m'en souviens plus très bien.
Je ne parle pas d'une longue période.
J'étais déjà morte depuis longtemps.
Je ne sais pas si j'ai eu des jours comme ceux-là.
Maintenant, je dois aller vers mon mari
en lui disant que je me suis trompée.
Gyeong Joon... l'avez-vous oublié ?
Comment le pourrais-je ? Même morte, je m'en souviendrais encore.
Il y a beaucoup de choses que je dois vous rapporter.
Il y a quelques rumeurs d'on ne sait où au sujet de l'accident de Gyeong Joon
et Yoon Ha est dans les journaux.
Gyeong Joon et Yoon Ha sont toujours liés.
Ceci étant dit,
si mes sentiments envers Gyeong Joon étaient chauds et brillants,
mes sentiments envers Yoon Ha... peut-être est-ce de la culpabilité...
Ils sont lourds et sombres. Je suis également en colère envers moi-même.
Aujourd'hui,
je pense que c'est le dernier rapport que je vous donne dans cette maison.
De quoi parlez-vous ?
Si vous buviez encore, j'en serais tenu pour responsable.
Après qu'il soit descendu de l'avion,
j'ai vérifié toutes les activités de Gyeong Joon...
J'écouterai votre rapport après avoir vu le président.
Madame, s'il vous plaît, arrêtez.
Pourquoi ce genre d'article est-il sorti ? Que faisais-tu au lieu de bloquer cette article ?
Je m'excuse.
Bloque l'article !
De nos jours, pour les articles qui sont déjà parus, c'est juste se causer des maux de tête.
Puisque ce genre d'article est comme un article sur les célébrités, les gens y portent beaucoup d'intérêt.
Même si on essaye de s'en débarrasser, cela deviendra juste un grand chaos suspicieux.
Malgré tout, il doit y avoir un certain degré !
Comment le coup de peur s'est-il passé ?
Eh bien, je lui ai offert ce qu'il voulait en échange de sa promesse de rompre avec la chef d'équipe Jang,
mais il m'a dit que cela le mettait mal à l'aise.
En dirait qu'il a de grandes ambitions et est intelligent.
Puisque l'article est paru, je ne sais par quel autre moyen il aurait pu être publié.
Aigoo.
Pourquoi ces articles n'arrêtent pas de sortir ?
C'est amusant. Tu n'as même pas idée du nombre de fois que j'ai cliqué dessus.
Je les ai postés sur mon SNS aussi.
Toi, vraiment !
Mais le directeur adjoint Choi et toi ensemble c'était vraiment une œuvre d'art !
Mais le directeur adjoint doit être un peu gêné.
Pas vrai ?
Bien sûr ! Moi aussi, sais-tu combien de personnes parlent de moi ?
Est-elle Cendrillon ? Elle ne connaît pas bien les hommes.
Mais même avec ce qui s'est passé, Joon Gi ne m'a même pas contactée.
Plutôt que te t'appeler, il doit être occuper à saluer des gens d'autres endroits.
La compagnie est en plein chaos à cause du directeur adjoint Choi.
Il faut que j'aille rencontrer le directeur.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Rencontrons-nous plus tard. Quand on se verra, parlons de la situation.
Compris.
Courage aujourd'hui aussi !
Directeur.
Oh Mademoiselle Lee Ji Yi, asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais démissionner.
Oh non. Oh non ! Vous ne pouvez pas !
Il y a tellement d'air coincé dans votre tête. Qu'allez-vous faire mademoiselle Lee Ji Yi ?
Quoi ?
Juste parce que votre amie et votre petit-ami sont des chaebols, êtes-vous une chaebol aussi ? Pourquoi vous démissionnez ?
Vous allez être lavée dans la rivière Nakdong !
J'ai trouvé un autre emploi.
Quel emploi ?
J'ai décidé de travailler à la compagnie de Yoon Ha.
Qu'y a-t-il de si différent entre ici et là-bas pour que vous y alliez ?
Il y a une différence dans le salaire.
Vraiment ? Alors vous devriez y allez bien sûr.
Ah, ils ont dit que je recevrais ma paye.
Alors allez-vous être une employée à temps partiel ?
Non ! Une employée à temps plein.
C'est trop ! Que pensent-ils que vous savez faire ?
Vous connaissez beaucoup de choses. Une tonne.
Quand même, vous allez avoir beaucoup de stress en travaillant pour votre amie.
Ce n'est pas travailler pour elle, elle a dit que c'est à niveau égal.
C'est ce qu'ils disent, mais est-ce que cela arrivera vraiment ?
Je sais. Je vais essayer de travailler là-bas, et si ça ne marche pas je vous le ferai savoir.
À moi ? Ce n'est pas fini, vous allez me revoir ?
Bien sûr !
Oh ! Mademoiselle Lee Ji Yi a de la loyauté !
Je continuerai à travailler ici cette semaine. Jusqu'à ce que vous trouviez un remplaçant.
Vous pouvez quitter. Je peux trouver un remplaçant. Il faut tellement préparer de choses quand vous allez travailler dans une nouvelle compagnie.
Merci, directeur !
Ah, attendez.
Dîtes-moi votre secret.
Que dois-je faire pour rencontrer deux chaebols qui sont si difficile à rencontrer ne serait-ce qu'une fois dans une vie ?
C'est pour ça que je n'arrête pas de me demander pourquoi ça m'est arrivée.
Après que vous y ayez pensée ?
Gentillesse. Parce que je suis gentille, je pense que j'ai été bénie !
C'est n'importe quoi. Alors ma mère aurait rencontré et bu avec des cheabols toute sa vie !
Votre mère aime boire ?
Oui. Au point que ça me rend dingue. C'est pour ça que je ne peux toujours pas me marier.
Je pensais que vous ne vouliez pas, mais vous ne pouvez pas ?
Vous m'avez attrapé !
Maintenant, même si vous rompez avec le directeur, ce ne sera pas la fin.
Tu dois être occupé.
Donne-moi une tasse de thé.
Apportez une tasse de café.
Tu ne bois pas ?
J'ai bu tout à l'heure après mes exercices.
Joon Gi, ce type, il est vraiment quelque chose.
Tu le savais aussi ? Qu'il sortait avec la fille du groupe Taejin ?
Je suppose que tu ne le savais pas puisque tu as dit que tu allais encore le voir.
As-tu été poignardé dans le dos ?
Si tu y portes attention, on dirait que tu as beaucoup d'intérêt pour Joon Gi.
On m'a dit que la fille du groupe Taejin était une employée à mi-temps de notre magasin.
On m'a dit qu'elle est amie avec l'employée à mi-temps avec qui tu sors. Est-ce qu'elle est aussi la fille d'une riche famille ?
Tu as beaucoup trop de questions, Hyung.
On m'a dit que le premier symptôme du vieillissement c'est de trop parler.
Est-ce toi qui a fait ça ?
[Utilisation suspecte de la carte de l'entreprise ?] Tu as utilisé la carte de l'entreprise pour faire du profit ?
Tu es allé voir un dermatologiste ?
Tu as aussi acheté un sac de luxe. As-tu acheté un sac de femme ?
Hyung, belle-sœur doit beaucoup te gronder. Papa ne déteste-t-il pas ce genre de chose ?
­
Oui, papa ?
Hyung est là.
J'ai compris.
Hyung, papa t'a appelé plutôt. Tu 'nas pas répondu ?
Que veux-tu dire j'ai pas répondu ? Je ne pouvais pas parce que j'étais en réunion, bien sûr.
Ah, je n'aime vraiment pas quand tu es grondé par papa.
Tu devrais y aller. Papa te dit d'aller à son bureau.
[Femme]
Est-ce ma belle-sœur ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Quand même, se faire frapper en premier est mieux.
Ah, je n'aime vraiment pas quand tu te fais gronder par ma belle-sœur.
Arrête.
Tu es un joueur sournois.
Quand on était jeunes, tu étais aussi un comédien qui allait me balancer à père.
C'est parce que tu me frappais à chaque fois que maman et papa ne regardaient pas, bien sûr.
Dans tout les cas, que vas-tu faire ? Ton ami de confiance t'a poignardé dans le dos.
Je t'ai dit de faire attention à lui.
Ne connait-il pas plusieurs de tes faiblesses ?
Tu ne peux pas te débarrasser de lui, tu ne peux pas le garder près de toi, tu dois souffrir.
Il connait probablement plus de tes faiblesses.
Je lui ai ordonné une fois.
Je devrais y aller. J'ai un rendez-vous. Prends ton déjeuner et continue de travailler.
Ta pause déjeuner n'est-elle pas trop courte ? Peut-on sortir comme ça ?
J'ai démissionné aujourd'hui.
Bien joué.
Mais que devrait-on mangé aujourd'hui ? Je veux manger des gâteaux de riz épicés.
Est-ce immature ?
Ne redis plus jamais le mot immature en face de moi.
Je n'aime pas les gâteaux de riz épicés. Mangeons de la viande.
Je n'en ai pas vraiment envie,
Mais j'en mangerai pour toi.
Mmm, c'est délicieux.
L'eau de kimchi est bonne aussi.
Es-tu la fille qui a dit qu'elle n'avait pas envie de manger de la viande ?
Tu dois retourner à la compagnie, n'est-ce pas ?
Après avoir fait un peu d'exercice.
Quelle vie fascinante. Tu n'as pas à t’inquiéter du temps et tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu devrais arrêter, Ji Yi.
Quelque chose de mal est arrivé, n'est-ce pas ?
Je sais tout rien qu'en voyant ton expression. Je peux voir tes pensées sur ton visage.
Je me demande si c'est parce que tu ne te soucies pas de ce que les autres pensent ?
Je t'ai dit d'arrêter. Où vas-tu maintenant ?
Puisque je dois aller à un nouveau lieu de travail, j'avais l'intention d'aller acheter quelques vêtements.
Tu vas à un nouveau lieu de travail ?
- Où? - La compagnie de Yoon Ha.
Yoon Ha a dit qu'on devrait travailler ensemble.
Es-tu en train de dire que tu vas travailler sous ses ordres ?
Si tu le regardes comme un lieu de travail, alors je suppose que je suis sous ses ordres.
Ne le fais pas.
Amuse-toi. Je te donnerai de l'argent.
Pour les choses qui nous impliquent comme manger ou s'amuser, j'aimerai qu'on se respecte l'un et l'autre.
N'as-tu aucune fierté ? Pourquoi travaillerais-tu sous les ordres d'une amie ? Tu ne te sens pas mal ?
Pourquoi me sentirais-je mal ?
Mon amie a dit qu'elle voulait travailler avec moi à cause de mes capacités et mes forces. Pourquoi me sentirais-je mal ?
Mon salaire est élevé aussi. De quoi exactement me sentirais-je mal ?
Ne sois pas comme ça, vraiment. Alors qu'est-ce que le directeur adjoint Choi qui travaille pour toi devient ?
Est-ce ce que tu penses du directeur adjoint Choi ?
"Même si tu es mon ami, tu es inférieur à moi." Ça peut faire une personne se sentir très mal.
Ce n'est même pas d'un étranger, mais d'un ami, alors tu te sens vraiment mal.
­
Comment peux-tu partir comme ça ?
Je me suis retenue sur beaucoup de choses à cause de toi.
Alors que tu es en rendez-vous avec moi, comment peux-tu dire nonchalamment que tu étais à un rendez-vous arrangé ?
Si c'est ce genre de situations, ce n'est pas étrange si je te demande si tu me regardes de haut.
N'oublie pas que je ne dis pas ce genre de mots.
Parce que je sais que tu ne me regardes pas de haut.
C'est juste que quand je pense à la différence entre toi et moi,
Je sais que je dois respecter nos différentes façons de penser.
Ou on devra rompre.
- C'est pour ça que travailler pour Yoon Ha... - Avec Yoon Ha.
Le fait que tu travailles avec Yoon Ha, tu me dis de le respecter ?
Oui.
Je ne veux pas.
J'ai compris.
Je vais quand même y travailler.
Quoi ?
Termine discrètement.
Sorti ensemble et déjà séparés, fais comme ça.
Je ne peux pas faire ça.
Est-ce que tu refuses ?
Oui.
Même si je t'enlève tout ?
Je gère les affaires, alors pourquoi vous interférez avec ma vie personnelle ?
Vous et moi avons tous les deux besoin l'un de l'autre.
Je travaille bien.
Comment je pourrais être sûr que tu vas bien travailler ?
Je gère bien les affaires, c'est pour ça que vous m'avez donné ce travail.
Faites-vous confiance.
Comment tu peux ne jamais perdre face à ce que je dis ?
En ayant toujours perdu. Je sais comment gagner.
Tu ne peux toujours pas te marier.
Cet homme n'a toujours pas dit qu'il voulait se marier avec moi.
Je veux l'épouser,
mais apparemment il n'y pense pas encore.
Pour toi ?
J'étais la première à proposer qu'on sorte ensemble.
Un homme...
Quelqu'un qui ne peut même pas approcher une fille le premier...
C'est pour ça que j'ai été rejetée.
Il a dit que c'est à l'homme de demander de sortir avec la femme.
Après il me l'a demandé.
Père, s'il vous plait respectez-moi.
Je suis heureuse.
Honnêtement, sans considérer ma famille,
il me reconnaît et m'aime telle que je suis.
S'il vous plaît respectez-nous.
Tu n'as pas peur de moi ?
Comment peux-tu dire tout ce que tu veux en face de moi ?
Vous m'avez nourrie, habillée et élevée.
Généralement... On ne mord pas la main qui nous nourrit.
Bien sûr, j'ai de la courtoisie envers vous.
Je n'ai pas peur.
Je vais te parler plus tard.
J'ai plein de choses à faire aujourd'hui.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Concentre toi sur le groupe Taejin.
C'est mon rêve et mon but.
Ne me laisse pas tes buts,
Ne peux-tu pas les intégrer dans ta vie ?
Joli coup.
Ne t'inquiète pas à propos d'aller plus vite.
Je ne m'en inquiète pas.
Un manque de sentiment et un excès de sentiments peuvent arriver.
Avec ça, tu apprends le système des excès.
Je parle avec des résultats.
Je gère maintenant l'excès. Je le fais bien.
Exactement. Je commence à comparer.
Les nouvelles sur Ye Won sont toujours bonnes.
Ma sœur et moi avons des rôles différents.
Dans notre entreprise, il y a environ 5 230 employés.
Les employés à temps partiel, leur famille, tout ça ensemble c'est lourd pour moi.
Je reçois autant d'évaluations qu'il y a de poids sur mes épaules, donc ne t’inquiète pas trop.
D'accord.
Parfois, je me demande comment cela aurait été si j'étais né dans une famille ordinaire et que j'avais étudié ?
J'y ai déjà pensé avant.
Une bonne relation amoureuse, vivant heureux.
Mais ceci est la vie qu'on nous a donnée.
Exactement. Tu dois vivre la vie qu'on t'a donnée,
Mais des fois, je pense que c'est bien de vivre à l'opposé.
As-tu peur ? Quand t'ai-je appelée pour que tu ne viennes que maintenant ?
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de la gestion des biens ?
On doit s'occuper vite de ça !
Comment élèves-tu les enfants ?
Est-ce que tu savais à propos de l'article sur Yoon Ha ?
Tu ne peux même pas gérer les enfants correctement. Penses-tu que tu peux bien jouer ton rôle à la maison ?
Si je ne peux pas bien le faire, est-ce que tu vas me remplacer ?
As-tu bu ? À cause de toi, le majordome Hong a été renvoyé, mais tu ne peux toujours pas reprendre tes esprits ?
Je n'ai bu aucun alcool.
Le majordome Hong est l'un de mes hommes. Qui es-tu pour l'obliger à partir ?
C'est quelqu'un qui vient de la maison de mes parents.
Quand mon père m'a envoyée pour me marier avec toi, il m'a envoyé le majordome Hong.
Je l'ai fait en pensant que tu en avais pour te réveiller !
Renvoie l'un de tes employés en premier pour que tu reprennes tes esprits.
Je ne peux pas coopérer avec toi.
Tu as trop malveillant. Tu penses seulement aux chiffres quand tu parles de tes enfants. Je déteste ça !
Donc... Es-tu en train de dire qu'on va vraiment divorcer ?
Je te l'avais dit. Je le ferai.
Tu ne vas pas le regretter ?
Pas du tout.
Je te dis ça à l'avance.
Il y a quelque chose qui a changé entre nous.
J'avais quelqu'un chose pour lequel j'aurais tout parier dans ma vie pour le protéger.
Mais je ne l'ai plus.
Tu n'as aucune idée à quel point une personne qui n'a rien à protéger peut être effrayante.
Ne touche pas à mes parents.
Ne touche pas mes gens. Je ne resterai pas les bras croisés.
J'ai vécu avec toi pendant plus de 40 ans.
Jusqu'à maintenant, tes sales et horribles comportements,
Je les connais tous.
Qu'est-ce que tu pourras faire en les connaissant ?
Même si c'est difficile pour les gens de réussir,
les détruire est facile.
Pourquoi dois-je venir jusqu'à la compagnie ? Je dois m'entrainer.
Je savais que ton humeur serait mauvaise maintenant donc je suis venue.
Tu as été poignardé dans le dos, pas vrai ? Que t'avais-je dit ? Je t'ai dit de faire attention à lui.
Je t'ai dit que quand tu te fais des amis, tu dois te faire des amis du même niveau.
Arrête ça.
Et à propos de Yoon Ha ? elle t'a contacté en premier...
Elle sortait avec vous deux ?
Tes taquineries deviennent de plus en plus dures.
Joon Gi... sais-tu à quel point il est rusé ?
Je lui ai demandé le numéro de la fille à temps partiel que tu vois et il a cousu ses lèvres.
Je n'arrive pas à croire que tu vois cette employée à mi-temps.
Je t'ai dit d'arrêter, maman. N'y touche pas.
Je serrai énervé contre toi.
Je ne t'ai pas déçu avec mes problèmes de filles. Je fais les choses moi-même.
Où vas-tu ?
M'entrainer.
Parce que mon esprit est en désordre.
Lee Ji Yi a démissionné.
Donne-moi ses coordonnées.
J'ai compris.
Penses-tu que Chang Soo est devenu son assurance ?
Ce n'est pas ce type d'enfant. Il chéri trop l'argent.
On en a trop, pourquoi chérirait-il l'argent ?
Tu dois arrêter aussi. C'est quoi ce genre d'humiliation ?
Je ne peux même pas voir ma belle-fille.
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Tu es plus vieux, donc tu dois mieux t'en occuper. Pourquoi es-tu si grincheux ?
Ce gamin a besoin de supplier.
Ta secrétaire travaille trop lentement.
Quand lui avons-nous demandé les coordonnées pour qu'elle ne nous les ait pas encore données ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si quelque chose m'arrive, ouvre-le.
- Oppa, prête-moi un livre. - D'accord, prends-en un.
Ouah, ton coffre est ici !
Je te le montre, parce que c'est toi.
Sais-tu pourquoi j'en suis venu à t'apprécier ?
Pourquoi en es-tu venu à m'apprécier ?
Tu as eu plusieurs opportunités de te détruire.
- De plus, tu as beaucoup d'argent. - Et alors ?
Mais au lieu de te détruire, tu as décidé de devenir meilleure.
- Merci de ta compréhension. - Yoon Ha,
c'est une très bonne chose. Sais-tu comme c'est dur de défendre son cœur ?
Quand papa était plus jeune, il était très énergique.
Aussi, il avait de l'affection. Mais comment est-il maintenant ?
Maman ? Elle est une très bonne personne, mais
elle a perdu sa sagesse.
Le cœur est une compétence, ça ne peut pas être juste des sentiments.
Donc, tu as de très grandes compétences.
Alors, tu es un homme compétent aussi.
Mes compétences diminuent ces derniers jours.
Ah oui, il y a quelque chose que tu dois savoir sur moi.
J'utilise toujours 0070 comme mot de passe.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Compagnie Taejin]
Oui, Ji Yi ?
-Où es-tu ? - Je pensais sortir pour aller voir Joon Gi.
Et toi ?
Je viens de quitter mon travail et maintenant je vais m'acheter des vêtements.
Mais pourquoi ta voix est-elle comme ça ?
Je ne suis pas de très bonne humeur. Je me suis disputée avec l'abruti de directeur.
Est-ce vraiment bien pour moi d'aller dans ta compagnie ?
Où es-tu ?
Je l'ai reçue de ma mère.
Si je n'ai laissé qu'une carte de visite sans vous contacter, c'est parce que la directrice générale Jang Ye Won avait peur que j'aie l'air d'une personne sans manière.
Pourquoi essayez-vous de me rencontrer ?
Le groupe Taejin a eu quelques extensions il n'y a pas si longtemps.
Madame veut redonner vie au groupe.
Via un chasseur de tête, le cerveau de l'équipe de planification des magasins Yoomin, vous nous avez été recommandé.
- Ce n'est pas vraiment croyable. - Quoi ?
Le seul endroit où j'ai été accepté après mon diplôme est le groupe Yoomin.
Il n'y a aucun moyen que le chasseur de têtes ait mes informations. Je suis toujours adjoint.
Ça ne fait pas assez longtemps pour qu'un chasseur de têtes puisse connaître mes compétences.
Je suis désolé. Je n'ai pas pensé loin.
Je voulais vous aider à choisir sans fardeau, alors j'ai parlé avec un point de vue optimiste.
Pourquoi pas un point de vue personnel ?
La directrice générale Jang Ye Won est la grande sœur de Jang Yoon Ha.
Elle s’inquiétait au sujet du genre d'homme que voyait Mlle Jang Yoon Ha et elle voulait faire des recherches sur vous.
Elle a été satisfaite de vos compétences et elle pensait que cela serait bien de travailler ensemble, voila pourquoi je vous ai approché.
Je veux savoir si la directrice générale Jang Ye Won veut travailler avec moi pour mes compétences ou...
si elle a besoin de prendre le pouvoir d'un nouveau territoire.
Elle se bat avec Yoon Ha et même si une jeune guerre devient une vieille guerre, il n'y a aucune raison pour qu'elle ne s'arrête.
Je veux que vous me disiez la vrai raison pour laquelle vous voulez me recruter.
Je ne bouge pas à moins que je ne sois entièrement préparé.
C'est bon. Dis-le-moi.
Vous êtes en plein milieu d'un repas.
Sais-tu pourquoi j'aime manger seule ?
Je peux me concentrer même en mangeant.
Que s'est-il passé lors de la rencontre avec Choi Joon Gi ?
Il semblait qu'il aurait accepté l'offre de recrutement si les conditions étaient bonnes.
Conditions ? Quelles genres de conditions ?
Probablement de l'argent, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Alors c'est encore plus simple que je ne le pensais.
Si Yoon Ha l'épouse vraiment, alors il pourra m'être utile,
- mais sinon, il ne le sera pas. - Le chef d'équipe de Jang Yoon Ha semble planifier quelque chose.
Quand tu te sens déprimée, donner à tes yeux quelque chose d'autre à regarder est bien.
- Ou mettre quelque chose dans sa bouche. - C'est vrai.
- Je... n'arrête pas d'avoir des doutes, Yoon Ha. - Pourquoi ?
Je ne suis bonne à rien.
Si j'entre dans ta compagnie et qu'on se moque de moi parce que j'y suis entrée grâce à ton soutien...
Alors moque-toi de ces gens.
Ji Yi,
l'esprit est une compétence.
Quoi ?
Jusqu'à maintenant, tu as eu beaucoup de moments où tu as eu l'impression que ta vie s'effondrait.
L'époque où tes parents ont divorcé,
l'époque où tu ne pouvais aller à l'université alors que tout le monde y allait,
parfois tu ne pouvais pas te reposer et même si tu vivais dans une chambre humide et moisie sur un toit,
tu n'as pas fait ça.
Je ne l'ai pas fait.
Tu t'es protégée.
Ton cœur est,
selon les dire des autres, ça serait
assez pour recevoir un doctorat de Harvard.
Maintenant que j'y pense, il semblerait.
Attends, c'est jolie.
Tu veux la lui acheter, hein ?
Non.
Achète-la-lui alors. C'est de l'amour, quand tu ne cesses de vouloir lui donner quelque chose.
Vas-tu toi aussi lui en acheter une ?
Je ne peux pas l'acheter. Mais l'abruti de directeur en a des tonnes.
Je ne peux pas dire que je voulais la lui acheter et la lui donner en saignant ou je ne sais quoi.
Mais tu es différente.
Toi, vraiment.
Mon cœur est du niveau d'un professeur de Harvard.
Allons-y.
Ça irait vraiment bien au directeur adjoint Choi.
Donnez-la-moi, s'il vous plaît.
Allô ?
Je suis la mère de Chang Soo.
Êtes-vous Lee Ji Yi ?
Oui.
Je sais pourquoi tu es fâché.
C'est parce que ta partenaire peut aussi devenir ma partenaire.
Me dire que tu m'aimes
et que tu me fais confiance,
tu n'avais pas confiance en toi.
Que je te le dise t'aurais rassuré.
Ta technique de mariage est raisonnable, mais la mienne est immorale ?
N'as-tu aucune fierté ? Pourquoi travaillerais-tu sous les ordres d'une amie ? Tu ne te sens pas mal ?
Est-ce ce que tu penses du directeur adjoint Choi ?
"Même si tu es mon ami, tu es inférieur à moi." Ça peut faire une personne se sentir très mal.
Ce n'est même pas d'un étranger, mais d'un ami, alors tu te sens vraiment mal.
Oh, quoi de neuf ?
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi maintenant.
Je veux te voir pour en discuter. Ça ne sera pas long.
Je n'ai qu'environ trente minutes avant d'aller rejoindre Joon Gi.
Ahjumma ! ça n'arrête pas de sonner.
Regarde-le.
Je me suis beaucoup trop exercée.
N'est-ce pas Joon Gi ?
C'est Joon Gi, pas vrai ? Qu'allez vous faire maintenant ?
Ta belle-file est une chaebol ?
Tu es sûre que le Président s'est disputé avec sa femme ?
Dis-moi tout. N'étais-ce pas elle qui subissait ?
Non. Ces temps-ci, Madame n'agit plus comme elle-même.
D'accord. Comment va Ye Won ? A-t-elle déjà emménagée ?
Le réagencement est terminé. Elle emménagera demain.
Il y a un sac que j'ai repérer. Je t'en ai acheté un aussi. Je vais te l'envoyer.
Donc elle dit qu'ils se sont battus.
J'ai entendu que tu as dit à Ji Yi de venir dans ta compagnie.
Oui.
Est-ce que ça a un sens ?
Pourquoi pas ?
Dans quel département tu travailles ? Tu n'as même pas un cursus pour ça.
Est-ce que tu travailles selon ton diplôme d'université ? Ce n'est pas comme ça.
Je ne lui donne pas le travail parce que c'est ma copine.
- Alors ? - Elle a les capacités.
Quelles capacités ?
La capacité d'allier affaires et émotions.
Je vois.
Sois gentille avec elle. Elle était très excitée.
Ne t'inquiète pas.
Au moins tu prends soins de ta petite amie.
Est-ce que tu penses que Jong Gi t'aime sincèrement ?
Dois-je te le dire honnêtement ?
Des fois, il me regarde en me fixant d'une manière que je ne saurais décrire.
"Qu'est-ce que je fais là ?"
"Je suis comme aspiré dans un tourbillon par elle."
Ça m'a embarrassé.
Et si...
Et si Joon Gi t'a approchée avec une intention ?
C'est impossible, car je suis celle qui l'aie approché en premier.
C'est vrai ?
Je dois y aller ! Je suis en retard.
D'accord.
Je vais être en retard, car Chang Soo a voulu me voir soudainement.
Je suis une personne sincère, non ? Même si je suis un peu en retard, je te tiens toujours au courant !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Même s'il y a une différence entre vous deux... une aussi grande...
Ça doit être quelqu'un qui lui ressemble.
Pourquoi la fille d'une famille riche travaillerait à temps-partiel.
[20e anniversaire mémorial du fondateur du groupe Taejin, Jang Tae Jin]
C'est vrai.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Tu attends quelqu'un ?
Oui.
Elle mesure 1m70 et elle porte du B.
tu as entendu ça ?
Nous les hommes... on entend ce genre de chose quoi qu'il arrive.
J'ai beaucoup de choses à dire et beaucoup à discuter.
Et c'est un cadeau.
C'est la première fois que quelqu'un de si décontracté me donne un cadeau.
Si j'en fais un drame, tu vas penser que c'est quelque chose d'exceptionnel et tu vas le refuser.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est bien.
C'est juste "bien" ?
Je l'aime bien.
Succès !
Donne-moi ta main.
Qu'est-ce que tu voulais dire ? Et de quoi voulais-tu parler ?
Allons-nous promener.
Je voulais dire que je suis désolée.
Tu attires beaucoup l'attention et tu entends de mauvaises choses à cause de moi.
Je suis nerveux. Marche normalement sinon tu vas tomber.
Je ne vais pas tomber.
La chose dont je voulais te parler c'est... J'ai trouver les actions et une clé USB que mon frère m'a laissées.
Qu'est-ce qu'il y avait sur la clé USB ?
Je vais voir quand je rentrerai à la maison.
Ce n'est pas quelque chose qui peux se résoudre facilement.
Qu'est-ce que tu veux dire par trouver les actions ?
Après que mon frère ait disparu,
je ne veux pas dire qu'il est mort.
D'accord.
J'ai découvert que mon frère a acheter 2% des parts sous mon nom.
Ça a un sens ? Vu que ton frère était en haut de la compagnie, s'il achète ne serait-ce qu'un peu de parts,
c'est censé être rapporté. Il n'y a pas moyen qu'il en achète sans que les gens ne le sachent.
Exactement... ça n'a pas de sens.
Mais ça peut marcher via une tierce partie.
La tierce partie, après que ton frère soit mort...
Après qu'il soit disparu, c'est possible qu'il te les ait données.
Vu que j'ai une relation spéciale, si des parts sont achetées, c'est censé être rapporté.
Après que ton frère soit disparu, c'est possible, si la tierce partie t'a donné les siennes...
Vu que tout le monde était en deuil et n'a pas fait attention à ça.
Je suppose.
Donc maintenant tout ce que tu dois faire c'est trouver la tierce partie.
Alors si je fais ça, c'est réglé.
Je t'ai dit de ne pas faire ça sinon tu vas tomber !
Tu es inquiet pour moi là ?
Pourquoi ?
Tu sais que tu es une geum-sa-bba ? (qui tombe amoureuse facilement)
C'est quoi ça ?
Tu ne vas pas sur internet ?
J'y vais, mais pas sur les communautés.
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi !
Je ne te l'apprendrai pas.
Après avoir manger, tu veux aller voir la compagnie ? Je vais travailler là-bas maintenant. Je veux voir les environs.
Bonjour.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Oui.
J'ai déjà commandé pour gagner du temps.
Oui, cela me va.
Je ne suis pas quelqu'un qui s'immisce dans les relations de mon fils.
Oui.
Mais cette fois, il est étrange. Il fait des choses qu'il n'a jamais fait auparavant.
Au lieu d'arranger les choses quand elles sont allées trop loin,
j'ai pensé que commencer tôt serait mieux.
Oui.
Vous savez vous-même que ça n'a pas de sens ?
Je... ne serais pas venu vous voir si au moins vous aviez eu un diplôme universitaire.
Mère, connaissez-vous Park Myung Soo ?
C'est un comédien.
Je sais.
Park Myung Soo est aussi un diplômé du lycée.
Mais maintenant, même après avoir élevé son niveau académique, il dit toujours au gens qu'il est un diplômé du lycée.
Pourquoi ?
Parce que pour Park Myung Soo, c'est bien d'être un diplômé du lycée. Il a un immeuble et sa femme est aussi docteur.
Mère, aujourd'hui, j'ai entendu de très belles paroles de mon amie.
Elle a dit que mon cœur était un compétence.
Elle a dit que mon cœur est du niveau d'un professeur d'Harvard.
À une époque, être seulement diplômée du lycée était un de mes complexes, mais plus maintenant.
C'est pour ça que Chang Soo est tombé amoureux de toi.
Tu ne vas vraiment pas le faire.
Je vais te dire ce qu'il va se passer entre vous deux.
Nous n'accepterons jamais une belle-fille telle que toi
Chang Soo ne t'épousera pas.
Je le connais. Il joue juste avec ses hormones.
Oui, j'ai compris.
Mère, je ne me marierai pas non plus si les parents du jeune homme ne m'approuvent pas.
Ah oui. Tu as bien pensé.
Mais Chang Soo n'a toujours pas encore décidé de m'épouser.
Ça veut dire que je peux le voir jusque-là.
N'as-tu aucune fierté ?
Il n'y a pas de fierté en amour.
Qu'il me manque passe en premier.
Quelle sangsue tu es.
Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu devrais être prête à te retirer pour lui.
À quel point veux-tu être humiliée avant que ça ne finisse ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
­
Pourquoi rentres-tu si tard ?
­
Qui êtes-vous ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je suis un homme qui a déplacé toute la Corée pour accrocher un lampadaire pour toi.
­
Quoi ?
­
Il n'y a encore rien ici.
L'espace est un peu plus petit que prévu.
Je pense quand même que c'est bien.
Je ne pense pas que les membres de l'équipe auront un bureau.
Tu as raison. Ils ne donneraient pas de bureau aux membres de l'équipe.
Tu dois commencer ici et continuer de grimper.
Grimper jusqu'où ?
Tu ne veux pas un poste plus élevé ?
Présidente ?
Non. Une fois que j'aurai résolu le cas de mon frère, je partirai immédiatement.
Mon but n'est pas un poste en particulier.
Pourquoi me regardes-tu de cette manière ?
À moi... parfois tu me jettes un regard peu familier... Le savais-tu ?
Moi ?
Oui. Alors à chaque fois que ça arrive, je pense que je vais devoir faire ça.
Je sais ce qu'est l'amour.
Être capable de sourire durant une situation pathétique.
Être capable de voir la dure vérité sous une lumière éclatante.
Et puis tu en viens à aimer la situation dans laquelle tu es.
Puisque j'en suis venu à t'aimer,
tu fais disparaître la sombre réalité.
C'est pourquoi... la chose dont je suis le plus prudent...
Tu...
es vraiment différente.
Donc tu n'aimes pas ça ?
­
Je ne le savais pas à l'époque.
Que... j'avais déjà franchi cette frontière.
­
- Parce que j'avais besoin de toi. - Sais-tu à quel point je me suis senti trahi ?
Tu te sens mal ? Parce que tu as perdu ? J'ai quasiment toujours perdu pou toi.
Qu'est-ce que devient la Yoon Ha qui t'aime sans rien savoir ?
Je reviens juste de ma rencontre avec Le Ji Yi.
Je n'allais pas rompre avec toi, mais séparons-nous.
D'accord, séparons-nous.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Je me sens accablée.
Avant l'accident, la dernière personne à qui il a parlé au téléphone était le président.
Tu dois être folle.
Il m'aime pour qui je suis.
Tu as vérifié ? Qu'il t'aimait sans savoir de quelle famille tu viens ?
N'est-ce pas toi ?
C'est vrai.
N'est-ce pas à toi ça aussi ?
Oui.
­